WEBVTT
1
00:00:15.060 --> 00:00:25.000
زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.
2
00:01:35.230 --> 00:01:42.870
[عشق مانند کهکشان]
3
00:01:42.870 --> 00:01:47.160
[Love Like the Galaxy 2: Episode 19]
4
00:01:47.160 --> 00:01:49.400
[مانور مارکیز کولینگ]
5
00:01:50.610 --> 00:01:54.380
[پنج روز بعد]
6
00:01:58.950 --> 00:02:00.720
ژنرال
7
00:02:06.190 --> 00:02:08.080
آهسته بگیرید.
8
00:02:09.410 --> 00:02:12.130
طعم این دارو خیلی تلخ است؟
9
00:02:17.340 --> 00:02:20.370
هیچ جایی به خوبی خانه نیست.
10
00:02:20.370 --> 00:02:25.410
من برای مدت طولانی در شهرستان تونگنیو بودم، واقعا دلم برای خانه تنگ شده بود.
11
00:02:26.980 --> 00:02:31.400
دلم برای تو و بچه ها تنگ شده بود.
12
00:02:31.400 --> 00:02:33.930
البته دلم برای مادر هم تنگ شده بود.
13
00:02:34.950 --> 00:02:38.750
آنقدر دلم برای همه تنگ شده بود که قلبم در یک توپ جمع شد.
14
00:02:40.580 --> 00:02:45.130
دلمان برای ژنرال هم تنگ شده بود. وقتی همه ما در زندان بودیم،
15
00:02:45.130 --> 00:02:48.280
هر وقت با هم صحبت می کردیم از شما نام می بردیم.
16
00:02:48.280 --> 00:02:51.690
مادر گفت تو پسر پسری هستی.
17
00:02:51.690 --> 00:02:56.530
Song'er و Shaogong نیز دلتنگ مهربانی شما به عنوان یک پدر شده بودند.
18
00:02:56.530 --> 00:03:00.100
ناگفته نماند نیائو نیائو،
19
00:03:00.100 --> 00:03:05.790
او برای شما عجله کرد زیرا به شما اهمیت می دهد.
20
00:03:09.510 --> 00:03:11.540
تو چطور عزیزم؟
21
00:03:13.820 --> 00:03:16.220
ما 30 ساله ازدواج کردیم
22
00:03:16.220 --> 00:03:20.270
ما با عشق از یکدیگر حمایت کرده ایم.
23
00:03:20.270 --> 00:03:22.400
آیا لازم است بپرسید؟
24
00:03:30.620 --> 00:03:36.500
نمی توانستم تصور کنم که خانواده ما در پرونده Tongniu دخیل باشند.
25
00:03:36.500 --> 00:03:41.750
آن روز، من و یان ژونگ در مورد اینکه با 2000 مس تصفیه شده چه کنیم، بحث کردیم.
26
00:03:41.750 --> 00:03:46.630
من نگران بودم که اگر تونگنیو گرفته شود، منابع نظامی غارت شود.
27
00:03:46.630 --> 00:03:51.480
بنابراین من پیشنهاد کردم 2000 مس تصفیه شده را برای مخفی شدن به خارج از شهر منتقل کنید.
28
00:03:51.480 --> 00:03:53.820
چه کسی می توانست تصور کند که ما در میانه راه در کمین هستیم؟
29
00:03:53.820 --> 00:03:58.940
ما رونگ نه تنها گاری های حمل و نقل را برد، بلکه یان ژونگ و تمام خانواده اش را نیز سلاخی کرد.
30
00:03:58.940 --> 00:04:02.270
برای مقاومت تلاش کردم و مجروح شدم.
31
00:04:02.270 --> 00:04:04.970
برای فرار جانم را به خطر انداختم.
32
00:04:04.970 --> 00:04:08.830
سرانجام در چمن ها بیهوش شدم.
33
00:04:08.830 --> 00:04:15.230
اما نیائو نیائو گفت، وقتی پیدا شدی، بسیار سرزنده بودی
34
00:04:15.230 --> 00:04:19.390
و به نظر نمی رسید که شما برای مدت طولانی بیهوش بوده اید.
35
00:04:19.390 --> 00:04:21.660
لو بن را سرزنش کنید.
36
00:04:21.660 --> 00:04:25.780
وقتی از خواب بیدار شدم در آن کلبه بودم و تمام بدنم زخم بود.
37
00:04:25.780 --> 00:04:30.530
او گفت که توسط غیرنظامیانی که در مین های اطراف کار می کردند نجات یافتم.
38
00:04:30.530 --> 00:04:32.890
او این خبر را شنید و آمد تا دو روز از من مراقبت کند.
39
00:04:32.890 --> 00:04:36.460
او همچنین به من گفت که Tongniu گم شده است.
40
00:04:36.460 --> 00:04:39.220
قاضی شهرستان لی فنگ شورش کرد
41
00:04:39.220 --> 00:04:43.690
و به دروغ من و یان ژونگ را متهم به فرار از 2000 مس تصفیه شده کردیم.
42
00:04:43.690 --> 00:04:47.210
اعلیحضرت دستور داد ما دو نفر را دستگیر کنند.
43
00:04:50.370 --> 00:04:52.540
و تو فقط او را باور کردی ژنرال؟
44
00:04:52.540 --> 00:04:56.410
او برادر بزرگتر لو یائو بود و آنها یک بار با ما قرارداد ازدواج داشتند.
45
00:04:56.410 --> 00:05:00.460
چگونه می توانستم تصور کنم که او دروغ بگوید و مرا فریب دهد؟
46
00:05:02.720 --> 00:05:05.810
بعدا جراحاتم خوب شد.
47
00:05:05.810 --> 00:05:09.010
می خواستم فرصتی برای بازگشت به پایتخت پیدا کنم تا از خودم دفاع کنم.
48
00:05:09.010 --> 00:05:12.430
او با من شوخی کرد که نباید خودسرانه خود را نشان دهم.
49
00:05:12.430 --> 00:05:17.930
در غیر این صورت، جاسوسان ما رونگ من را شناسایی می کردند، سپس مرا رهگیری می کردند و می کشتند.
50
00:05:17.930 --> 00:05:21.200
اگر میمردم نمی توانستم از خودم دفاع کنم.
51
00:05:21.200 --> 00:05:26.740
تمام خانواده چنگ محکوم و مجازات خواهند شد.
52
00:05:26.740 --> 00:05:28.860
او هم به من این قول را داد
53
00:05:28.860 --> 00:05:32.470
او به شما می گفت من هنوز زنده ام
54
00:05:32.470 --> 00:05:34.170
برای اطمینان همه شما
55
00:05:34.170 --> 00:05:39.820
هنگامی که من تبرئه شدم، خانواده ما می توانستند دوباره جمع شوند.
56
00:05:39.820 --> 00:05:43.010
می ترسیدم این جنایت شما را درگیر کند،
57
00:05:43.010 --> 00:05:47.210
پس باید آن مکان کوچک را تحمل و تحمل می کردم.
58
00:05:49.710 --> 00:05:52.060
خیلی خفه شده بودم
59
00:05:52.060 --> 00:05:54.590
ژنرال واقعا برات سخت بود
60
00:05:55.350 --> 00:05:59.730
شما در واقع می توانید از یک مصیبت از زیر دستان او فرار کنید.
61
00:05:59.730 --> 00:06:03.930
او کمی وجدان داشت و مرا نکشت.
62
00:06:03.930 --> 00:06:06.710
احتمالاً به دلیل این بود که نیائو نیائو
63
00:06:06.710 --> 00:06:09.930
و لو یائو یک بار نامزد بودند.
64
00:06:09.930 --> 00:06:11.820
این به این دلیل است که او شکست خورد،
65
00:06:11.820 --> 00:06:13.490
طبیعتاً می خواست کار خوبی انجام دهد.
66
00:06:13.490 --> 00:06:15.890
اگر موفق شده بود،
67
00:06:15.890 --> 00:06:20.420
آیا او شما را برای همیشه پنهان می کرد؟ اگر موفق شده بود،
68
00:06:20.420 --> 00:06:25.340
تو اولین کسی بودی که او میکشت
69
00:06:25.340 --> 00:06:31.370
پسر ارشد! پسر ارشد!
70
00:06:31.370 --> 00:06:35.540
پسر ارشد، بالاخره بیدار شدی.
71
00:06:35.540 --> 00:06:39.120
- مادر...
- واقعا مامانتو ترسوندی!
72
00:06:39.120 --> 00:06:43.160
سه روز و سه شب بدون بیداری خوابیدی.
73
00:06:43.160 --> 00:06:45.560
مادر، دیگر فریاد نزن.
74
00:06:45.560 --> 00:06:47.820
من به طور کامل بهبود نیافته ام.
75
00:06:47.820 --> 00:06:51.450
آکوردهای آوازی تو نزدیک بود مرا به مرگ بفرستد.
76
00:06:51.450 --> 00:06:53.540
چنین پسر بی وفای
77
00:06:53.540 --> 00:06:59.800
میدونی مادرت این اواخر چطور تحمل کرد؟
78
00:06:59.800 --> 00:07:04.480
تو فقط زنت رو تو چشمات داری مادرت اینقدر سختی کشید
79
00:07:04.480 --> 00:07:08.030
اما چرا هیچ نگرانی نشان نمی دهید؟
80
00:07:08.030 --> 00:07:13.450
چرا هیچ نگرانی نشان نمی دهید؟ ای پسر بی وفا
81
00:07:13.450 --> 00:07:16.530
این نمی تواند درست باشد، مادر.
82
00:07:16.530 --> 00:07:22.020
چند روز در زندان ماندی؟ شما در واقع چاق تر از قبل به نظر می رسید.
83
00:07:22.020 --> 00:07:24.960
ببینید؟ برای مراقبت از همه شما،
84
00:07:24.960 --> 00:07:29.040
یوانی وزن زیادی از دست داد. به نظر نمی رسد که رنج کشیده ای، مادر.
85
00:07:29.040 --> 00:07:30.900
گوز میکنی
86
00:07:32.410 --> 00:07:34.990
بخاطر مشکلی که ایجاد کردی
87
00:07:34.990 --> 00:07:38.610
پس انداز را فدای تابوتم کرده ام.
88
00:07:38.610 --> 00:07:43.320
پس انداز من برای تابوت من...
89
00:07:44.730 --> 00:07:47.230
چرا به نظر نمیرسی که برات مهمه؟
90
00:07:47.230 --> 00:07:49.100
منظورت اون آشغالیه که پنهان کردی؟
91
00:07:49.100 --> 00:07:52.100
چه آشغالی؟ تو...
92
00:07:52.100 --> 00:07:54.080
ای بچه ی بی ارزش...
93
00:07:54.080 --> 00:07:56.720
بیهوده پسرم!
94
00:07:56.720 --> 00:08:01.380
معمولا همه شما فقط می گویید من خسیس هستم.
95
00:08:01.380 --> 00:08:04.060
اگر این گنجینه هایی که پنهان کردم نبود،
96
00:08:04.060 --> 00:08:08.220
دختر شما برای سفر به شهرستان تونگنیو از چه چیزی می توانست استفاده کند
97
00:08:08.220 --> 00:08:10.280
برای نجات تو، این پسر بی وفا.
98
00:08:10.280 --> 00:08:16.340
سال ها پیش، بدون غذایی که من با زحمت پس انداز کردم، آیا تا به حال زنده می ماندید؟
99
00:08:16.340 --> 00:08:19.370
اگر پولی نبود که از بین انگشتانم فشار دادم،
100
00:08:19.370 --> 00:08:22.310
آیا می توانستی نجات پیدا کنی؟
101
00:08:22.310 --> 00:08:24.770
- ممکن بود نجات پیدا کنی؟
- باشه، باشه.
102
00:08:24.770 --> 00:08:26.880
باشه، باشه مادر.
103
00:08:26.880 --> 00:08:29.220
مادر دوران جنگ پر هرج و مرج را دیده است.
104
00:08:29.220 --> 00:08:34.900
اگر مادر صرفه جویی و نجات داده نمی شد، اکنون خانواده چنگ وجود نداشت.
105
00:08:37.140 --> 00:08:42.370
تو عاقل هستی یوانی کسی است که عاقل است.
106
00:08:42.370 --> 00:08:46.840
همه می گویند پسران قابل اعتماد هستند. همانطور که می بینم،
107
00:08:46.840 --> 00:08:52.900
عروس بسیار قابل اعتمادتر از پسر است.
108
00:08:58.580 --> 00:09:02.870
این درست نیست. وقتی من رفتم چه اتفاقی افتاد؟
109
00:09:02.870 --> 00:09:06.230
شما دوتا...دیگه دعوا نمیکنید؟
110
00:09:06.230 --> 00:09:11.570
اتفاق خاصی نیفتاد. فقط به این فکر کرده ایم.
111
00:09:11.570 --> 00:09:13.720
فکر کرد از طریق چی؟
112
00:09:14.750 --> 00:09:16.870
متحد در برابر همین دشمن.
113
00:09:21.490 --> 00:09:23.630
دستت درد میکنه؟
114
00:09:26.810 --> 00:09:30.040
[لویانگ]
115
00:10:11.300 --> 00:10:15.420
آیا، من واقعا متاسفم.
116
00:10:17.830 --> 00:10:22.660
خانم چنگ، شما خیلی جدی می گویید. تو کاری نکردی که برام متاسف باشی
117
00:10:24.060 --> 00:10:26.870
هر کاری که برادر بزرگم انجام داد تقصیر او بود.
118
00:10:32.420 --> 00:10:34.880
شانس آوردم که مثل عمو تنزل رتبه پیدا نکردم
119
00:10:34.880 --> 00:10:37.050
که به خاطر این پرونده در حال بازگشت به زادگاهش است.
120
00:10:37.050 --> 00:10:38.900
لطفا مواظب خودت ولیعهد باش.
121
00:10:38.900 --> 00:10:42.640
این سوژه قدیمی اکنون خداحافظی می کند.
122
00:10:43.260 --> 00:10:45.260
استاد بزرگ لو، مواظب خودت باش.
123
00:10:47.180 --> 00:10:49.810
چرا شهرستان هوآ را برای شغل خود انتخاب کردید؟
124
00:10:54.780 --> 00:10:58.810
صحبت از آن، زمانی که در شهرستان هوآ بودم،
125
00:10:59.770 --> 00:11:03.320
شادترین دوران زندگی من بود
126
00:11:03.320 --> 00:11:06.370
وقتی به آن فکر می کنم، هنوز مثل یک رویا است.
127
00:11:07.620 --> 00:11:11.770
در آن زمان شما بسیار صریح و شجاع بودید.
128
00:11:12.500 --> 00:11:17.140
و من بی گناه و بی باک بودم.
129
00:11:17.920 --> 00:11:22.050
حیف که اگر بتوانم دوباره انتخاب کنم
130
00:11:24.710 --> 00:11:28.730
ترجیح میدم ای کاش تو زندگیم ندیده بودمت...
131
00:11:29.300 --> 00:11:31.500
و هرگز به شهرستان هوا نرفتم.
132
00:11:38.500 --> 00:11:42.730
لطفا مواظب خودت باش
133
00:12:08.770 --> 00:12:13.840
چنگ شائوشانگ، اگر این رویداد مرگ و زندگی را پشت سر نمی گذاشتیم،
134
00:12:13.840 --> 00:12:16.770
شاید می توانستیم با هم دوست باشیم
135
00:12:18.010 --> 00:12:21.020
چه کسی به دوستی با شما اهمیت می دهد؟
136
00:12:21.020 --> 00:12:25.570
من هم برام مهم نیست، اما تو باید بیایی و ما رو بفرستی.
137
00:12:28.650 --> 00:12:32.870
شما و شوهرتان برای دستگیری برادر بزرگتر به خانواده لو آمدید
138
00:12:32.870 --> 00:12:34.910
او را مجبور به خودکشی در حضور همه کرد.
139
00:12:34.910 --> 00:12:37.310
و حالا با هم بیایید تا ما را بفرستید.
140
00:12:37.310 --> 00:12:40.930
آیا این مثل خنجر کردن تیغه به قلب A'Yao نیست؟
141
00:12:41.690 --> 00:12:44.630
خوشبختانه، A'Yao مرد درستکاری است.
142
00:12:44.630 --> 00:12:46.980
او واقعاً شما را سرزنش نخواهد کرد.
143
00:12:48.820 --> 00:12:55.260
او... نمی داند چگونه با شما روبرو شود.
144
00:12:55.840 --> 00:12:57.900
معتقدم ترازو در دلش هست.
145
00:12:57.900 --> 00:13:00.010
او می داند که برادر بزرگترش چه کرده است
146
00:13:00.010 --> 00:13:02.950
برای بهشت، زمین و وجدان قابل قبول نیست.
147
00:13:03.560 --> 00:13:09.130
پس از مدتی طولانی، او به آن فکر می کند.
148
00:13:09.130 --> 00:13:13.970
A'Yao اینگونه است، یک فرد برجسته
149
00:13:13.970 --> 00:13:16.490
با قلبی باز
150
00:13:19.380 --> 00:13:24.670
چنگ شاوشنگ، وقتی دوباره همدیگر را ملاقات کنیم، حتماً در یک جشن از شما شراب و گوشت پذیرایی خواهم کرد.
151
00:13:24.670 --> 00:13:29.110
فقط با توجه به شرایط فعلی ما از شما استقبال نمی کنیم.
152
00:14:21.940 --> 00:14:24.620
دیگه غصه نخور
153
00:14:24.620 --> 00:14:30.190
اگر توصیه شما نبود، آیائو و همسرش نمی توانستند به شهرستان هوآ بروند.
154
00:14:30.190 --> 00:14:32.480
شهرستان هوا در حال حاضر سرزمینی آرام است.
155
00:14:32.480 --> 00:14:34.840
وقتی آنها به آنجا می رسند، مطمئنم ...
156
00:14:35.630 --> 00:14:38.570
آنها قادر خواهند بود به آنچه آرزو دارند برسند.
157
00:14:39.920 --> 00:14:43.240
چرا ما امروز مادام لو و خواهر یانجی را ندیدیم؟
158
00:14:43.240 --> 00:14:47.040
بعد از اینکه بزرگان قبیله لو از آخرین سخنان لو بن مطلع شدند،
159
00:14:47.040 --> 00:14:48.680
آنها بزرگ معلم لو را سرزنش کردند
160
00:14:48.680 --> 00:14:53.390
در جلوگیری از آینده فرزندان لو و ایجاد این فاجعه.
161
00:14:53.390 --> 00:14:59.450
اما معلم بزرگ لو همسرش را به خاطر این تخلف سرزنش کرد...
162
00:15:00.280 --> 00:15:02.790
بی احترامی، بی فضیلت بودن،
163
00:15:02.790 --> 00:15:05.000
و ایجاد اختلاف بین اعضای خانواده.
164
00:15:05.610 --> 00:15:11.730
همین چند روز پیش، بزرگترین خانم لو به خانه پدر و مادرش بازگردانده شد.
165
00:15:11.730 --> 00:15:16.960
واقعا همینطور است... زن و شوهر پرنده های روی یک درخت بودند.
166
00:15:16.960 --> 00:15:20.130
اما وقتی فاجعه آمد، آنها جداگانه پرواز کردند.
167
00:15:20.130 --> 00:15:22.760
همه زوج ها اینطوری نیستند.
168
00:15:23.790 --> 00:15:30.550
خانم لو جوان با لو بن این گونه رفتار نکرد.
169
00:16:03.710 --> 00:16:09.620
شوهر اول تو رفتی
170
00:16:11.570 --> 00:16:17.960
من و فرزندمان به زودی در دنیای پایین با شما متحد خواهیم شد.
171
00:17:16.670 --> 00:17:22.350
شما در سراسر کوه ها و رودخانه ها سفر کردید و گفتید که برای من سرزمین پریان پیدا می کنید.
172
00:17:23.120 --> 00:17:25.620
شما نمی توانید به قول خود برگردید.
173
00:17:27.530 --> 00:17:29.970
فقط برو...
174
00:17:31.420 --> 00:17:33.760
و راه را برای من هدایت کن.
175
00:17:46.430 --> 00:17:51.460
تند آب در شب به سرعت می دوید. با وجود اینکه تمام نگهبانان خانواده لو وارد آب شدند،
176
00:17:51.460 --> 00:17:54.210
هیچ کس نتوانست او را پیدا کند
177
00:17:54.210 --> 00:17:56.450
و اکنون،
178
00:17:58.660 --> 00:18:03.120
وانگ یانجی و فرزندش بدون جسد مرده فرض می شوند.
179
00:18:13.090 --> 00:18:16.020
خواهر یانجی چندین بار به من کمک کرد.
180
00:18:18.300 --> 00:18:20.970
در خانواده لو، به جز A'Yao،
181
00:18:21.820 --> 00:18:24.150
او بهترین رفتار را با من داشت
182
00:18:24.960 --> 00:18:27.120
و اکنون،
183
00:18:29.650 --> 00:18:32.080
به خاطر من برای شوهرش مرد.
184
00:18:37.510 --> 00:18:43.730
روزی که بزرگترین استاد جوان لو درگذشت، مشتاق یافتن پدرم بودم.
185
00:18:45.030 --> 00:18:47.520
نتونستم دلداریش بدم
186
00:18:52.580 --> 00:18:55.650
خانم لو جوان آدم معقولی بود.
187
00:18:56.830 --> 00:18:58.920
و آیائو...
188
00:19:00.300 --> 00:19:03.650
همچنین یک شخص واقعاً صمیمی و خوب است.
189
00:19:03.650 --> 00:19:06.570
با چنین اتفاق تلخی در خانواده اش،
190
00:19:07.630 --> 00:19:10.460
او هرگز از من و تو متنفر نبود.
191
00:19:11.640 --> 00:19:17.660
او باید امروز بسیار مهار شده باشد.
192
00:19:18.180 --> 00:19:21.050
یادم می آید A'Yao این را یک بار به من گفت.
193
00:19:21.890 --> 00:19:24.910
مکان مورد علاقه او برای رفتن ...
194
00:19:24.910 --> 00:19:27.100
محل مطالعه برادر بزرگترش بود.
195
00:19:27.100 --> 00:19:31.400
برادر بزرگترش به همه جا سفر می کرد و به کشور اهمیت می داد.
196
00:19:31.400 --> 00:19:33.770
او مناظر بی شماری را دید...
197
00:19:34.780 --> 00:19:39.660
و همچنین با افراد جالب زیادی ملاقات کرد. اما هیچ کس نمی توانست تصور کند که ...
198
00:19:41.150 --> 00:19:43.290
دو برادر...
199
00:19:44.660 --> 00:19:47.310
حالا اینجوری میشه
200
00:19:47.310 --> 00:19:50.120
لو بن کسی است که راه را اشتباه رفته است.
201
00:19:51.770 --> 00:19:54.500
یک قدم اشتباه است، هر قدم اشتباه است.
202
00:19:56.350 --> 00:19:58.460
برای مسائل دنیا،
203
00:19:59.550 --> 00:20:02.510
گاهی تمام چیزی که لازم است یک قدم اشتباه است،
204
00:20:03.830 --> 00:20:06.570
و هیچ راهی برای برگشت وجود نخواهد داشت.
205
00:20:10.750 --> 00:20:12.680
زیشنگ.
206
00:20:17.590 --> 00:20:20.270
من دنبال جلال و ثروت نیستم
207
00:20:21.990 --> 00:20:24.250
فقط آرزوی آرامش و شادی دارم.
208
00:20:24.250 --> 00:20:27.260
من و تو نباید در زندگی گامی اشتباه برداریم.
209
00:20:28.470 --> 00:20:31.490
آنوقت ما هیچ پشیمانی نخواهیم داشت.
210
00:20:36.020 --> 00:20:37.950
قضیه چیه؟
211
00:20:41.550 --> 00:20:46.460
بیماری مادرم بدتر می شود. آیا می خواهید ...
212
00:20:49.070 --> 00:20:51.520
با من می آیی تا او را ملاقات کنم؟
213
00:20:55.370 --> 00:20:57.930
ببین درستش کردم یا نه
214
00:20:57.930 --> 00:20:59.400
این نفیس است.
215
00:20:59.400 --> 00:21:02.100
A'Li قطعا آن را دوست خواهد داشت.
216
00:21:06.280 --> 00:21:08.960
A'Li، شما اینجا هستید. سریع بیا
217
00:21:08.960 --> 00:21:12.370
مامان کیک بادام رو برات درست کرد. مورد علاقه شماست.
218
00:21:12.370 --> 00:21:15.290
بیا عجله کنید و آن را امتحان کنید.
219
00:21:15.290 --> 00:21:18.280
بچشید تا ببینید شیرین است یا نه. بیا
220
00:21:18.280 --> 00:21:20.330
آن را امتحان کنید.
221
00:21:24.720 --> 00:21:28.310
قضیه چیه؟ از چیزی که من درست کردم خوشت نمیاد...
222
00:21:28.310 --> 00:21:30.150
خیر
223
00:21:31.540 --> 00:21:34.170
مامان خیلی خوب درستش کرد
224
00:21:34.170 --> 00:21:37.230
-میخورم
- در اینجا، یک قطعه را امتحان کنید.
225
00:21:43.820 --> 00:21:49.240
A'Li، چرا وقتی کیک بادام می خورید اخم می کنید؟
226
00:21:51.460 --> 00:21:54.870
آیا چیزی که من درست می کنم خوشمزه نیست؟
227
00:21:54.870 --> 00:22:00.290
این نیست. طعمش واقعا خوشمزه است، بسیار شیرین.
228
00:22:00.290 --> 00:22:02.330
واقعا؟
229
00:22:03.540 --> 00:22:06.210
خوب است به شرطی که A'Li آن را دوست داشته باشد.
230
00:22:06.210 --> 00:22:08.730
با وجود اینکه در شهر کمبود خیلی چیزها وجود دارد،
231
00:22:08.730 --> 00:22:10.530
درخت بادام میوه زاییده است
232
00:22:10.530 --> 00:22:15.300
از کیک بادام به هر مقدار که می خواهید می توانید بخورید.
233
00:22:15.300 --> 00:22:19.530
- مادر شما را کوتاه نمی کند.
-باشه
234
00:22:19.530 --> 00:22:21.690
از آنجایی که دوست دارید، پس بیشتر بخورید.
235
00:22:21.690 --> 00:22:25.010
عجله کن عجله کن
236
00:22:27.890 --> 00:22:31.060
بچه احمق، می تونی سرعتت رو کم کنی. خیلی بیشتر هم هست
237
00:22:53.350 --> 00:22:56.470
خانم هوئو هنوز فکر می کند زیشنگ یک کودک است.
238
00:22:57.810 --> 00:23:00.600
چرا فکر می کنم بیماری خانم هوو است
239
00:23:00.600 --> 00:23:04.120
امروز بهتر از قبل به نظر می رسد؟
240
00:23:04.120 --> 00:23:06.150
جونهوا داره پیر میشه
241
00:23:06.150 --> 00:23:08.630
او نمی تواند این بیماری را خیلی بیشتر تحمل کند.
242
00:23:08.630 --> 00:23:11.420
با وجود اینکه او اکنون با روحیه به نظر می رسد،
243
00:23:11.420 --> 00:23:14.020
در واقع، او مانند چراغی که روغنش تمام شده است خسته شده است.
244
00:23:14.590 --> 00:23:17.520
عمه هوو او را نارس به دنیا آورد.
245
00:23:17.520 --> 00:23:19.490
بدنش از بچگی خوب نبود.
246
00:23:19.490 --> 00:23:22.880
به همین دلیل متنعم شد. برای لینگ شرور،
247
00:23:22.880 --> 00:23:25.780
او برای به دنیا آوردن زیشنگ خطر مرگ را به جان خرید،
248
00:23:25.780 --> 00:23:28.470
اما اینجوری تموم شد
249
00:23:31.880 --> 00:23:33.880
در واقع، فقط جونهوا نبود.
250
00:23:33.880 --> 00:23:37.410
زیشنگ نیز نوزاد نارس بود.
251
00:23:38.690 --> 00:23:43.730
در آن روزگار، یادم می آید وقتی به دنیا آمد، شبیه یک بچه گربه کوچک بود.
252
00:23:43.730 --> 00:23:46.500
همه فکر می کردند که او زندگی نمی کند،
253
00:23:46.500 --> 00:23:49.460
بنابراین به او لقب A'Li داده شد.
(لی = گربه پلنگ)
254
00:23:50.010 --> 00:23:54.030
اما خواهر شوهر خانواده هوو چند پسر و دختر به دنیا آورد.
(همسر هوو چونگ)
255
00:23:54.030 --> 00:23:57.490
همه آنها سالم و قوی بودند.
256
00:23:57.490 --> 00:24:03.710
او به دنبال سلامتی، نام پسرش را زیشنگ گذاشت.
257
00:24:05.810 --> 00:24:08.540
پس اسم پسر ژنرال هوو چونگ چیست؟
258
00:24:08.540 --> 00:24:12.690
بویی به عالی داده شد. ووشانگ پسر جونهوا،
(Buyi: بدون شک. Wushang: بدون آسیب)
259
00:24:12.690 --> 00:24:15.080
به کوچکترین پسر خانواده هوو داده شد.
260
00:24:17.840 --> 00:24:20.060
هوو ووشانگ.
261
00:24:22.630 --> 00:24:25.550
همه می گویند برادرزاده ها شبیه عموهایشان هستند.
262
00:24:25.550 --> 00:24:29.270
بویی و ووشانگ، این دو فرزند،
263
00:24:29.270 --> 00:24:31.870
در جوانی بسیار شبیه به هم بودند.
264
00:24:32.670 --> 00:24:37.160
بنابراین جونهوا دوست داشت آنها را دقیقاً همان لباس بپوشاند،
265
00:24:37.160 --> 00:24:39.490
تا برادر هوو حدس بزند.
266
00:24:40.940 --> 00:24:46.180
آن لینگ نفرت انگیز و شرور. او هر روز وانمود می کند که پدری مهربان است و همه دنیا را فریب می دهد.
267
00:24:46.180 --> 00:24:49.490
وقتی زیشنگ جوان بود، چند بار او را حمل کرد؟
268
00:24:49.490 --> 00:24:52.840
حتی گاهی اوقات حتی نمی توانست آنها را از هم جدا کند!
269
00:24:52.840 --> 00:24:55.030
آیا آن دو تا این اندازه شبیه هستند؟
270
00:24:55.030 --> 00:24:56.680
که حتی مارکیز چنگ یانگ آنها را اشتباه می کند؟
271
00:24:56.680 --> 00:25:00.840
آیا این همه به این دلیل نیست که او به ندرت با پسرش ارتباط برقرار می کرد؟
272
00:25:07.120 --> 00:25:10.660
با اینکه این دو بچه از نظر ظاهری شبیه هم بودند،
273
00:25:10.660 --> 00:25:14.520
اما شخصیت آنها کاملاً متفاوت بود.
274
00:25:15.150 --> 00:25:17.090
یکی بازیگوش و بی قرار بود.
275
00:25:17.090 --> 00:25:21.910
او عاشق بالا رفتن از درختان و بالا رفتن از ارتفاعات بود.
276
00:25:21.910 --> 00:25:25.560
دیگری ملایم، ساکت و معقول بود.
277
00:25:25.560 --> 00:25:28.060
دوست داشت کتاب بخواند و خوشنویسی کند.
278
00:25:28.850 --> 00:25:32.700
با اینکه خلق و خویشان متفاوت بود، اما خیلی خوب با هم کنار می آمدند.
279
00:25:32.700 --> 00:25:34.680
علي عاشق بادام بود.
280
00:25:34.680 --> 00:25:38.350
آژنگ حتی اگر بادام را لمس کند، جوش میخورد.
(ژنگ = درنده)
281
00:25:38.350 --> 00:25:41.800
اما او همچنان حاضر بود از درختان بالا برود تا برایش بادام بچیند.
282
00:25:46.330 --> 00:25:50.770
Zisheng در حال حاضر خانواده هوو باقی مانده است.
283
00:25:51.530 --> 00:25:54.330
او دیگر نباید جان خود را به خطر بیندازد.
284
00:25:54.330 --> 00:25:58.360
اگر قرار بود تصادف کند، جون هوا...
285
00:26:05.470 --> 00:26:11.090
بچه، زیشنگ را به تو می سپارم.
286
00:26:11.090 --> 00:26:16.410
روز عقد شما یک سری جهیزیه دیگر به همان میزان تهیه می کنم
287
00:26:16.410 --> 00:26:19.300
پدر و مادرت برایت آماده کردند
288
00:26:19.300 --> 00:26:21.070
این صدا چگونه است؟
289
00:26:21.070 --> 00:26:24.920
نیازی نیست. امپراطور هم همین را گفت.
290
00:26:24.920 --> 00:26:27.460
جهیزیه من در حال حاضر زیاد است.
291
00:26:28.070 --> 00:26:30.910
کی از اینکه مهریه خودش زیاده گله داره؟
292
00:26:30.910 --> 00:26:34.040
چه اینکه اگر مهریه شما کم است،
293
00:26:34.040 --> 00:26:38.600
در آینده اگر با پرنسس یوچانگ ملاقات کنید و نتوانید سر خود را بلند کنید، آن وقت چه می شود؟
294
00:26:38.600 --> 00:26:41.970
چه می کند چقدر جهیزیه من زیاد است
295
00:26:41.970 --> 00:26:45.350
آیا با پرنسس یوچانگ کاری دارید؟
296
00:26:45.350 --> 00:26:49.380
او در چهار هنر، آشپزی و کارهای زنانه از همه نوع مهارت دارد. (چهار هنر: زیتر، برو، خوشنویسی، نقاشی. کارهای زنانه: گلدوزی، سوزن دوزی)
297
00:26:49.380 --> 00:26:53.110
او همچنین در پایتخت به دلیل توانایی و با فضیلت بودن مشهور است.
298
00:26:53.780 --> 00:26:55.570
شما چطور؟
299
00:26:56.880 --> 00:27:02.130
شنیده ام که وقتی می خواستی زره بدوزی، حتی می توانی بال مرغ درست کنی.
300
00:27:02.130 --> 00:27:05.820
و باعث شد زیشنگ روزها مورد تمسخر بسیاری از ژنرال ها قرار گیرد.
301
00:27:05.820 --> 00:27:09.730
اگر جهیزیه شما کمی زیادتر نباشد، اصلاً نمی توانید با او رقابت کنید؟
302
00:27:09.740 --> 00:27:11.670
عمو کوی،
303
00:27:13.240 --> 00:27:15.520
فکر میکنم...
304
00:27:17.730 --> 00:27:19.400
رابطه ما اینجا به پایان می رسد
305
00:27:19.400 --> 00:27:20.810
من از شما خداحافظی می کنم.
306
00:27:20.810 --> 00:27:24.200
آسمان ها بلند و زمین ها دور است. نیازی به اخراج من نیست
307
00:27:31.780 --> 00:27:35.360
آنها اردک های ماندارین بودند. نه جوجه ها
308
00:27:42.390 --> 00:27:44.630
چه بد خلقی!
309
00:27:46.790 --> 00:27:50.760
این بچه کمی جالب است.
310
00:28:42.420 --> 00:28:44.330
چه بلایی سرت اومده؟
311
00:28:45.880 --> 00:28:47.760
هیچی.
312
00:28:53.900 --> 00:28:56.170
چطوری این همه جوش گرفتی؟
313
00:28:56.170 --> 00:28:59.490
حتماً وقتی تمرین می کردم، پشه گزیدم.
314
00:28:59.490 --> 00:29:01.710
در چنین روزهای سردی، چگونه ممکن است این تعداد پشه وجود داشته باشد؟
315
00:29:01.710 --> 00:29:03.600
بذار ببینم
316
00:29:12.360 --> 00:29:15.550
شما تب دارید. خیلی گرمه
317
00:29:18.300 --> 00:29:20.440
بگذار به تو تکیه کنم
318
00:29:44.370 --> 00:29:47.920
پزشک گفت لرد جوان تب دارد زیرا نمی تواند بادام بخورد.
319
00:29:47.920 --> 00:29:49.790
بعد از یک شب حالش خوب میشه
320
00:29:49.790 --> 00:29:52.670
اما چطور شد که خانم جوان بدون هیچ حرفی رفت؟
321
00:29:52.670 --> 00:29:54.670
او حتی صبر نکرد تا لرد جوان از خواب بیدار شود.
322
00:29:54.670 --> 00:29:57.870
این باید به این دلیل باشد که او از یانگ لرد عصبانی است که به بدن خود احترام نمی گذارد.
323
00:29:58.520 --> 00:30:01.790
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که پنگ کان آنچه را که در مورد شهر تنها می داند فاش کند.
324
00:30:01.790 --> 00:30:07.170
تا لرد جوان بتواند گرهی از قلبش باز کند و زودتر با بانوی جوان ازدواج کند.
325
00:30:10.390 --> 00:30:13.900
پروردگار جوان، آیا پزشک به شما دستور نداد که بیشتر استراحت کنید؟ چرا دوباره بلند شدی؟
326
00:30:13.900 --> 00:30:15.440
دیگر نمی توانم صبر کنم.
327
00:30:15.440 --> 00:30:17.470
اگر خیلی بیشتر صبر کنیم، خیلی دیر می شود.
328
00:30:17.470 --> 00:30:21.130
برویم وزارت دادگستری و پنگ کان را بگیریم.
329
00:30:21.130 --> 00:30:22.720
- بله!
- بله!
330
00:30:30.870 --> 00:30:34.080
صحبت کن چرا به شاهزاده پیر کیانان آسیب رساندی؟
331
00:30:34.080 --> 00:30:36.190
چرا به شهر تنها خیانت کردی؟
332
00:30:36.190 --> 00:30:41.590
لینگ بویی، تو مخفیانه مرا از وزارت عدلیه ربودی
333
00:30:41.590 --> 00:30:44.220
به این زندان ارتش شمالی
334
00:30:44.220 --> 00:30:47.670
به وضوح از اختیار برای مجازات خصوصی سوء استفاده می کند.
335
00:30:47.670 --> 00:30:53.490
من می توانم تضمین کنم که هر ضربه شلاق در همان نقطه سقوط خواهد کرد.
336
00:30:54.320 --> 00:31:00.080
من تعجب می کنم که ژنرال پنگ می تواند چند مژه را تحمل کند.
337
00:31:03.460 --> 00:31:05.260
صحبت کن
338
00:31:11.210 --> 00:31:14.150
با سربازها جانم را به خطر انداختم.
339
00:31:14.150 --> 00:31:17.600
شاهزاده پیر کیانان از تلاش دیگران بهره برد و پیوسته در درجات بالا رفت.
340
00:31:17.600 --> 00:31:20.100
آیا کشتن او اشتباه بود؟
341
00:31:20.100 --> 00:31:26.090
شاهزاده جوان کیانان ناتوان بود، اما فقط در فکر موفقیت در مقام پدرش بود.
342
00:31:26.090 --> 00:31:28.240
پسری پس از مرگ جانشین پدرش می شود.
343
00:31:28.240 --> 00:31:32.790
چه زمانی ما سربازان فروتن می توانیم درجات بالا بریم؟
344
00:31:32.790 --> 00:31:35.910
تنها با مرگ شاهزاده پیر کیانان در میدان جنگ،
345
00:31:35.910 --> 00:31:38.460
و ناتوانی شاهزاده جوان کیانان برای آرام کردن سربازان،
346
00:31:38.460 --> 00:31:42.930
آیا می توانم برای همیشه از بودن یک معاون ژنرال صرف دست بکشم!
347
00:31:46.350 --> 00:31:51.530
در مورد عدم موفقیت در نجات شهر تنها با رسیدن به موقع،
348
00:31:53.450 --> 00:31:58.610
این صرفا به این دلیل است که هوو چونگ بدشانس بود.
349
00:31:58.610 --> 00:32:00.770
این غیر ممکن است!
350
00:32:00.770 --> 00:32:03.780
اون روز تو شوچون گفتی به لینگ یی ربط داره!
351
00:32:03.780 --> 00:32:05.090
منظورت چی بود؟!
352
00:32:05.090 --> 00:32:09.810
آیا شهر تنها به این دلیل سقوط کرد که لینگ یی در داخل آن پشتیبانی می کرد؟
353
00:32:12.420 --> 00:32:15.750
شما قبلاً سگ قبیله ون هستید.
354
00:32:15.750 --> 00:32:17.350
چی؟
355
00:32:17.350 --> 00:32:22.190
حتی می خواهی پدر خودت را گاز بگیری
356
00:32:22.190 --> 00:32:24.550
در جستجوی شایستگی؟
357
00:32:27.400 --> 00:32:30.230
من چیزی نمی دانم.
358
00:32:32.360 --> 00:32:36.900
اگه جرات داری منو بکش
359
00:32:36.900 --> 00:32:39.490
فکر میکنی میترسم بکشمت؟
360
00:32:41.250 --> 00:32:44.170
من شاهزاده یونگ را کشتم. من لیدی ونسیو را تنزل دادم.
361
00:32:44.170 --> 00:32:46.990
حتی مارکی جوان یوه را به مقبره امپراتوری فرستادم!
362
00:32:46.990 --> 00:32:49.020
تو!
363
00:33:00.180 --> 00:33:02.370
کشتن تو...
364
00:33:03.170 --> 00:33:05.520
خیلی آسان است
365
00:33:07.150 --> 00:33:09.360
چیزی که من میخوام اینه که تو رو داشته باشم...
366
00:33:10.020 --> 00:33:12.480
با آرزوی مردن زندگی کن
367
00:33:13.340 --> 00:33:18.720
و حداقل صد روش مختلف در اینجا وجود دارد.
368
00:33:20.340 --> 00:33:22.660
ژنرال پنگ،
369
00:33:24.240 --> 00:33:27.850
آیا حاضرید آنها را یکی یکی آزمایش کنید؟
370
00:33:50.780 --> 00:33:55.270
چرا قبلاً با پرتره ژنرال هوو مجذوب شدید؟
371
00:33:55.270 --> 00:34:00.610
من فقط فکر می کنم که ژنرال هوو و زیشنگ کمی شبیه به هم هستند.
372
00:34:00.610 --> 00:34:03.400
همه آنها می گویند برادرزاده ها شبیه عموهایشان هستند.
373
00:34:03.400 --> 00:34:06.420
بویی و ووشانگ، این دو فرزند،
374
00:34:07.160 --> 00:34:09.780
در جوانی بسیار شبیه به هم بودند.
375
00:34:11.170 --> 00:34:15.470
اگرچه خلق و خوی آنها متفاوت بود، اما آنها به خوبی کنار می آمدند.
376
00:34:15.470 --> 00:34:17.680
A'Li عاشق خوردن بادام بود.
377
00:34:17.680 --> 00:34:21.240
آژنگ حتی اگر بادام را لمس کند، جوش میخورد.
378
00:34:21.240 --> 00:34:24.980
اما او همچنان حاضر بود از درختان بالا برود تا برایش بادام بچیند.
379
00:34:26.560 --> 00:34:28.830
چطور این همه راش گرفتی؟
380
00:34:28.830 --> 00:34:32.320
باید زمانی که تمرین می کردم، پشه ها مرا نیش زدند.
381
00:34:36.820 --> 00:34:38.790
شاوشنگ.
382
00:34:51.530 --> 00:34:54.360
ملکه، چطور هنوز بیداری؟
383
00:34:54.360 --> 00:34:56.780
امروز حالم خوب نبود
384
00:34:56.780 --> 00:34:58.600
و سبک خوابید
385
00:34:58.600 --> 00:35:03.580
دیدم چراغ های اتاقت هنوز روشن است، آمدم زیارتت.
386
00:35:21.300 --> 00:35:24.570
آیا ملکه نگران این موضوع در مورد ولیعهد است؟
387
00:35:28.790 --> 00:35:31.280
بزرگ معلم لو معلم ولیعهد است.
388
00:35:31.280 --> 00:35:34.050
این چند روز گذشته، لیدی ونسیو،
389
00:35:34.050 --> 00:35:36.680
وانگ چون، پنجمین پرنسس،
390
00:35:36.680 --> 00:35:40.600
و Grand Tutor Lou همگی یکی پس از دیگری مشکلاتی داشتند.
391
00:35:41.080 --> 00:35:46.030
حتی اگر کاخ شرقی بتواند از این حوادث قیام کند،
392
00:35:46.030 --> 00:35:48.770
من از قلب ولیعهد می ترسم
393
00:35:48.770 --> 00:35:51.150
هنوز ناآرام است
394
00:35:55.260 --> 00:35:57.260
ملکه،
395
00:35:59.050 --> 00:36:02.020
مخفیانه پایتخت را ترک کردم
396
00:36:02.020 --> 00:36:04.170
و لو بن را مورد بررسی قرار داد،
397
00:36:04.170 --> 00:36:06.650
که باعث دخالت ولیعهد شد.
398
00:36:10.330 --> 00:36:12.130
آیا امپراتور مرا سرزنش نمی کند؟
399
00:36:12.130 --> 00:36:14.630
چرا شما را سرزنش کنم؟
400
00:36:15.930 --> 00:36:17.870
تو باهوش و مطیع هستی
401
00:36:17.870 --> 00:36:21.720
چگونه از رنج های آرام تو بی خبر باشم؟
402
00:36:22.930 --> 00:36:26.330
در واقع، در قلب من،
403
00:36:26.330 --> 00:36:28.880
من حتی شما را تحسین می کنم.
404
00:36:30.220 --> 00:36:34.650
اگر در جوانی جسارت تو را داشتم،
405
00:36:34.650 --> 00:36:39.520
شاید می توانستم پدر و مادرم را هم نجات دهم.
406
00:36:49.770 --> 00:36:52.380
ملکه، اول باید مراقب خودت باش.
407
00:36:53.430 --> 00:36:55.930
غیر از موضوع ولیعهد،
408
00:36:56.760 --> 00:36:59.670
شما همچنین نگران بسیاری از امور دیگر هستید.
409
00:37:01.490 --> 00:37:05.460
درست است. الان فقط نگرانم
410
00:37:05.460 --> 00:37:08.230
ازدواجت با زیشنگ
411
00:37:10.010 --> 00:37:11.670
ملکه،
412
00:37:13.070 --> 00:37:15.900
می توانید در مورد گذشته زیشنگ به من بگویید؟
413
00:37:17.500 --> 00:37:20.920
آیا شخصیت او همیشه این قدر سرد بوده است؟
414
00:37:20.920 --> 00:37:24.310
شنیدم که شبیه پسر مارکی هوو است.
415
00:37:24.310 --> 00:37:27.770
وقتی او کوچک بود، همه آنها را با یکدیگر اشتباه می گرفتند.
416
00:37:29.940 --> 00:37:32.480
مشابه، اما نه.
417
00:37:32.480 --> 00:37:35.510
وقتی زیشنگ جوانتر بود، بسیار خوشحال بود.
418
00:37:35.510 --> 00:37:38.470
در مقابل، ووشانگ همیشه کم حرف بود.
419
00:37:38.470 --> 00:37:40.940
و فراتر از سالهای او بالغ شود.
420
00:37:40.940 --> 00:37:44.700
فقط بعدا، بعد از اتفاقی که افتاد،
421
00:37:44.700 --> 00:37:46.390
زیشنگ...
422
00:37:46.390 --> 00:37:50.420
مثل ووشانگ شد، دیگر دوست نداشت لبخند بزند.
423
00:37:51.720 --> 00:37:53.790
در واقع،
424
00:37:53.790 --> 00:37:57.790
او چند عادت دارد که شبیه به ووشانگ است.
425
00:37:57.790 --> 00:38:00.770
اعلیحضرت نیز قبلاً از او پرسیدند.
426
00:38:00.770 --> 00:38:05.090
او گفت که می خواهد برای ووشانگ زندگی کند که گذشت.
427
00:38:05.090 --> 00:38:07.370
او دیگر نمی توانست خیلی بی بند و بار باشد.
428
00:38:10.500 --> 00:38:14.970
این کودک در سالهای اولیه زندگی بسیار رنج کشیده است،
429
00:38:16.230 --> 00:38:18.260
خوشحالم...
430
00:38:19.020 --> 00:38:22.590
که تو را در سالهای باقی مانده در کنار خود دارد.
431
00:38:33.520 --> 00:38:36.810
من هم خوشحالم...
432
00:38:36.810 --> 00:38:39.150
که ملکه را در کنار خود دارد.
433
00:38:39.950 --> 00:38:42.240
در واقع،
434
00:38:42.240 --> 00:38:44.990
زیشنگ بیشتر به ما کمک کرد.
435
00:38:45.900 --> 00:38:48.460
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است،
436
00:38:48.460 --> 00:38:51.300
مردم باید به جلو نگاه کنند
437
00:38:51.300 --> 00:38:53.660
شما نباید نگران او باشید.
438
00:38:53.660 --> 00:38:57.250
او کارها را به درستی اداره می کند.
439
00:39:00.180 --> 00:39:03.810
عجله کن و بخواب. شاید،
440
00:39:03.810 --> 00:39:06.590
فردا بهتر خواهد بود
441
00:39:10.560 --> 00:39:12.320
ملکه،
442
00:39:14.090 --> 00:39:16.740
میتونی امشب با من همراهی کنی؟
443
00:39:18.170 --> 00:39:20.450
چرا نه؟
444
00:40:13.000 --> 00:40:14.890
- خانم پنگ!
- اگر امپراس اینجا نیست، خوب است.
445
00:40:14.890 --> 00:40:17.080
- از چنگ شائوشانگ بخواهید برای ملاقات من بیرون بیاید.
- خانم پنگ!
446
00:40:17.080 --> 00:40:18.890
شما نباید اینجا غوغا کنید!
447
00:40:18.890 --> 00:40:21.890
- این کاخ چانگکیو است.
- برام مهم نیست اینجا کاخ چانگکیو باشه.
448
00:40:21.890 --> 00:40:24.330
من باید همین الان چنگ شاوشانگ را ملاقات کنم!
449
00:40:24.330 --> 00:40:26.860
- سر راه من قرار نگیر!
- خانم پنگ!
450
00:40:29.480 --> 00:40:32.120
خانم چنگ، من در گذشته با شما بد رفتار کردم.
451
00:40:32.120 --> 00:40:34.100
امروز عمدا اومدم اینجا تا از شما عذرخواهی کنم.
452
00:40:34.100 --> 00:40:37.480
به شما التماس می کنم که استاد جوان یازدهم شوهرم را رها کنید!
453
00:40:46.520 --> 00:40:49.420
در گذشته که مادرت تقریباً اعدام شد،
454
00:40:49.420 --> 00:40:52.550
اینقدر بدبختانه به کسی التماس نکردی
455
00:40:52.550 --> 00:40:56.210
با این حال، فقط برای یک شوهر، اینگونه رفتار می کنید؟
456
00:40:56.210 --> 00:40:58.910
شما نباید حتی ذره ای عزت بخواهید.
457
00:41:02.160 --> 00:41:05.390
اگر بچه در شکم من پدر نداشته باشد،
458
00:41:05.390 --> 00:41:08.660
چرا من هنوز به احترام و عزت نفس نیاز دارم؟
459
00:41:17.480 --> 00:41:19.440
بلند شو
460
00:41:19.440 --> 00:41:20.490
عجله کن و برخیز!
461
00:41:20.490 --> 00:41:24.490
نه خواهش میکنم لطفا کمکم کنید. لطفا به من کمک کنید، لطفا!
462
00:41:24.490 --> 00:41:29.020
شما می توانید عزت و حیثیت خود را کنار بگذارید، اما کاخ چانگ کیو نباید!
463
00:41:30.630 --> 00:41:33.870
آیا برای یک مرد بی وفا و بی انصاف ارزشش را دارد؟
464
00:41:36.330 --> 00:41:39.510
برای همه شما، او بی وفا و بی انصاف است.
465
00:41:39.510 --> 00:41:43.620
اما در نگاه من، هیچ کس دیگری مهربان تر و وفادارتر نیست.
466
00:41:43.620 --> 00:41:47.180
بله. او نافرمان است و علیه کشور توطئه کرده است،
467
00:41:47.180 --> 00:41:49.900
و حتی بستگانم را کشت،
468
00:41:49.900 --> 00:41:53.030
اما آیا می دانید اقوام من چگونه بودند؟
469
00:41:53.030 --> 00:41:55.780
و چه نوع روزهایی در خانه مادری ام زندگی می کردم؟
470
00:41:55.780 --> 00:41:57.280
پدرم ناتوان بود
471
00:41:57.280 --> 00:42:01.190
برادر بزرگترم خودشیفته بود. و حتی بیشتر از آن، مادرم فقط به فکر عمویم بود.
472
00:42:01.190 --> 00:42:04.190
در هر زمان، او به من دستور می دهد که برای خانواده مادری اش فداکاری کنم.
473
00:42:04.190 --> 00:42:06.700
هیچ کس هرگز نگران چیزی نبود که من دوست دارم.
474
00:42:06.700 --> 00:42:10.420
حتی بیشتر از این، هیچ کس به آنچه من می خواهم اهمیت نمی داد.
475
00:42:10.420 --> 00:42:12.700
غیر از او.
476
00:42:14.160 --> 00:42:16.440
پس در مورد آن چطور؟
477
00:42:16.440 --> 00:42:19.270
وانگ لینگ، بیدار شو
478
00:42:19.270 --> 00:42:22.480
بالاخره او خائنی است که به شهر تنها خیانت کرده است.
479
00:42:25.320 --> 00:42:29.310
در سال های اولیه زندگی در شهر تنها، میاسما به شدت به بدن او آسیب می رساند
480
00:42:29.310 --> 00:42:34.080
و به آسم مبتلا شد. بنابراین هرگز در حیاط ما گیاه وجود نداشت.
481
00:42:34.080 --> 00:42:37.940
اما بعد از اینکه فهمید من عاشق باغبانی هستم،
482
00:42:37.940 --> 00:42:42.730
او سلامتی خود را به خطر انداخت و به مردانش دستور داد که گلها و گیاهان کمیاب در حیاط ما بکارند.
483
00:42:42.730 --> 00:42:45.270
فقط برای اینکه به من روحیه بدهی
484
00:42:46.010 --> 00:42:50.280
به همین دلیل می ترسید وارد حیاط من شود.
485
00:42:50.280 --> 00:42:52.590
همین هم باعث شد احساس راحتی کنم.
486
00:42:53.860 --> 00:42:57.220
یک شب، بخاری در اتاق من
487
00:42:57.220 --> 00:42:59.890
شعله ور شد و باعث آتش سوزی شدید شد.
488
00:43:00.590 --> 00:43:03.490
فکر کردم در شوچون بمیرم.
489
00:43:04.010 --> 00:43:07.900
چه کسی می دانست، او زندگی خود را به خطر می انداخت
490
00:43:07.900 --> 00:43:10.550
فقط برای نجات من؟
491
00:43:11.270 --> 00:43:15.110
آیا حتی پدر و مادر من، یا هر کس دیگری قادر به انجام این کار هستند؟
492
00:43:16.310 --> 00:43:18.890
به نظر می رسد که او شوهر خوبی است، در واقع.
493
00:43:18.890 --> 00:43:22.090
در گذشته تمایلی به ازدواج با او نداشتید.
494
00:43:22.930 --> 00:43:26.090
از آن حادثه من نذر کردم
495
00:43:26.090 --> 00:43:28.650
که زندگی من مال او باشد
496
00:43:29.850 --> 00:43:32.380
خانم چنگ، به همین دلیل از شما خواهش می کنم،
497
00:43:32.380 --> 00:43:36.170
لطفا به او کمک کنید لطفا به او کمک کنید!
498
00:43:37.330 --> 00:43:41.050
پنگ کان علیه کشور توطئه کرد. این یک جرم بزرگ است که مجازات آن نابودی 9 قبیله خانوادگی است!
499
00:43:41.050 --> 00:43:44.960
آیا واقعاً فکر می کنید که من به عنوان یک خانم جوان می توانستم اعلیحضرت را متقاعد کنم که او را نجات دهد؟
500
00:43:49.010 --> 00:43:51.480
نه، من از شما نمی خواهم که او را ببخشید.
501
00:43:51.480 --> 00:43:53.600
من از شما نمی خواهم او را نجات دهید.
502
00:43:53.600 --> 00:43:56.600
از آنجایی که او شورش کرده است، هیچ راهی برای فرار از اعدام وجود ندارد.
503
00:43:56.600 --> 00:44:02.170
فقط لینگ بویی او را از وزارت دادگستری گرفت و یک شبه در زندان ارتش شمال بازجویی کرد.
504
00:44:02.170 --> 00:44:06.990
لینگ زیشنگ شرور و بی رحم است. حتما داره شوهرم رو شکنجه میکنه
505
00:44:07.710 --> 00:44:10.150
این درست است. شوهرم حتما اشتباه کرده
506
00:44:10.150 --> 00:44:13.610
اما لینگ بویی او را تهدید کرد که جرایم خود را با مجازات غیرمجاز اعتراف خواهد کرد. آیا این اشتباه نیست؟
507
00:44:13.610 --> 00:44:17.620
جنایات پنگ کان قابل بخشش نیست. آیا باید او را مجبور به اعتراف کرد؟
508
00:44:17.620 --> 00:44:22.220
وانگ لینگ، من نمی توانم به شما کمک کنم. باید ترک کنی
509
00:44:38.790 --> 00:44:45.020
چنگ شائوشنگ، به نظر می رسد شما واقعاً چیزی در مورد لینگ زیشنگ نمی دانید.
510
00:44:45.520 --> 00:44:48.570
لینگ زیشنگ مال این دنیاست
511
00:44:48.570 --> 00:44:53.440
نامفهوم ترین و ترسناک ترین انسان
512
00:44:54.830 --> 00:44:59.500
شوهرم در پایتخت چشم و گوش زیادی داشت. یک بار به من گفت.
513
00:45:11.420 --> 00:45:20.070
زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.
514
00:45:38.670 --> 00:45:47.470
♫ شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند ♫
515
00:45:47.470 --> 00:45:56.290
♫ بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند ♫
516
00:45:56.290 --> 00:46:05.100
♫ پشت شما در برابر نور است،
کهکشان در چشمان شما منعکس شده است ♫
517
00:46:05.100 --> 00:46:13.070
♫ آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند ♫
518
00:46:13.070 --> 00:46:17.460
♫ درخششی که در چشم ها نفوذ می کند ♫
519
00:46:17.460 --> 00:46:21.860
♫ در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد ♫
520
00:46:21.860 --> 00:46:30.480
♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین
برای کسی احساس پشیمانی کنید ♫
521
00:46:31.660 --> 00:46:40.140
♫ اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها
مانند یک رشته کوه هستند ♫
522
00:46:40.140 --> 00:46:49.130
♫ انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد ♫
523
00:46:49.130 --> 00:46:57.630
♫ چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود ♫
524
00:46:57.630 --> 00:47:01.780
♫ من و تو در یک کهکشان خواهیم بود ♫
525
00:47:01.780 --> 00:47:12.040
♫ ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد
درخشندگی را به معمولی بیاورید ♫
526
00:47:14.700 --> 00:47:22.740
♫ درخشندگی را به حالت عادی بیاورید ♫